-
1 automobile de course
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > automobile de course
-
2 automobile de course
прил.тех. гоночный автомобильФранцузско-русский универсальный словарь > automobile de course
-
3 automobile
1.самодвижущийся, самоходный2. f - automobile amphibie
- automobile de course
- automobile forestière
- automobile d'incendie
- automobile industrielle
- automobile de livraison
- automobile pétroléo-électrique
- automobile sur rails
- automobile à roues d'avant motrices
- automobile tout-terrain
- automobile à train arrière moteur -
4 course
course [kuʀs]1. feminine nouna. ( = action de courir) running• la course folle de la voiture s'est terminée dans le ravin the car careered out of control and ended up in the ravineb. ( = discipline) racingc. ( = compétition) race• course de fond/sur piste long-distance/track race• les courses [de chevaux] horse racing• être/ne plus être dans la course [candidat] to be in the running/out of the runningf. ( = commission) errandg. [de pièce mobile] movement• à or en bout de course [institution, industrie, machine] on its last legs (inf) ; [personne] on one's last legs (inf)2. compounds* * *kuʀs
1.
1) ( mode de déplacement) runningfaire la course avec quelqu'un — lit, fig to race somebody
2) ( trajet) ( de personne) run; ( de taxi) journey3) (colloq) ( précipitation) rushça va être la course pour rendre le rapport dans les délais — it'll be a rush getting the report in before the deadline
4) ( compétition) racela course au profit/aux voix — the race for profit/for votes
être en course — Sport to be in the race; fig to be in the running
être hors course — Sport, fig to be out of the race
5) ( activité) ( en athlétisme) running; (avec un véhicule, animal) racing; ( épreuve) race; ( en alpinisme) climb6) ( démarche) errand7) (achat, commission)8) ( trajectoire) (d'astre, de planète, comète) path; ( de nuages) passage; (de fusée, projectile) flight path9) ( passage) literla course du temps/des années — the passing of time/of the years
2.
courses nom féminin pluriel1) ( achats) shopping [U]2) ( de chevaux) races•Phrasal Verbs:••* * *kuʀs1. nf1) (le fait de courir) runningà la course; Je l'ai rattrapé à la course. — I ran to catch up with him.
faire la course — to race, to have a race
faire la course avec qn — to race sb, to have a race with sb
2) fig (précipitation) rushHier au bureau, ça a encore été la course. — We were rushed off our feet at the office yesterday.
3) (pour s'entraîner) (course à pied) runningIl fait de la course tous les matins. — He goes running every morning.
4) SPORT (= épreuve) race5) (= randonnée) trek, (escalade) climb6) [taxi, autocar] journey, tripLe prix de la course est affiché au compteur. — The fare is shown on the meter.
7) (= petite mission) errandJ'ai juste une course à faire. — I've just got a bit of shopping to do.
9) [soleil] course, [projectile] flight, [pièce mécanique] travella course à... fig — the race for...
à bout de course (personne) — worn out, (régime, appareil) on its last legs
en bout de course (régime, appareil) — on its last legs
2. courses nfpl1) (= achats) shopping sgfaire les courses; faire ses courses — to go shopping, to do the shopping
faire ses courses — to go shopping, to do the shopping
Elle est partie faire les courses de la semaine. — She's gone to do her weekly shop.
2) ÉQUITATION races* * *A nf1 ( mode de déplacement) running; être en pleine course to be running at full speed; faire la course avec qn lit, fig to race sb; viens, on va faire la course come on, I'll race you; être rapide à la course to be a fast runner;2 ( trajet) ( de personne) run; ( de taxi) journey; une course de 15 kilomètres ( à pied) a 15 kilometreGB run; ( en taxi) a 15 kilometreGB journey; après une course effrénée after a frantic run; cette course m'a épuisé that run has tired me out; c'est 10 euros la course the fare is 10 euros; leurs courses à travers l'Afrique/le monde their travels around Africa/the world;3 ○( précipitation) rush; ça va être la course pour rendre le rapport dans les délais it'll be a rush getting the report in before the deadline; ça a été la course aujourd'hui! ( pour moi) I've been rushing around all day!;4 ( compétition) race; la course au profit/pouvoir the race for profit/power; la course à la présidence/la Maison Blanche the race for the presidency/the White House; se lancer dans la course aux voix/au développement to throw oneself into the race for votes/for development; être en course Sport to be in the race; fig to be in the running; être hors course Sport, fig to be out of the race; plusieurs entreprises sont en course pour ce projet there are several companies in the running for this project;5 ( activité) ( en athlétisme) running; ( en alpinisme) climb; (avec un véhicule, animal) racing; ( épreuve) race; course de motos ( activité) motorcycle racing; course de chevaux/lévriers horse/greyhound race;6 ( démarche) j'ai une course à faire I've got to get something; elle est partie faire une course she's gone off to get something; j'ai deux ou trois courses à faire I've got some shopping to do;7 ( de pièce mécanique) ( mouvement) travel; ( distance parcourue) stroke; course à vide idle stroke; en bout de course at full stroke;8 ( trajectoire) (d'astre, de planète, comète) path; ( de nuages) passage; (de fusée, projectile) flight path;B courses nfpl1 ( achats) shopping ¢; faire des courses to go shopping; je vais faire des courses I'm going shopping; je fais mes courses au marché/au supermarché I do my shopping at the market/in the supermarket;2 Turf races; jouer/gagner aux courses to bet/to win at the races; quel est le résultat des courses? lit what are the racing results?; fig, hum○ can you fill me in?, what's the crack○?course aux armements Pol arms race; course automobile ( activité) motor racing; ( épreuve) motor race; faire de la course automobile to race cars; course de côte hill climb; course cycliste ( activité) cycle racing; ( épreuve) cycle race; faire de la course cycliste to compete in cycle races; course de demi-fond middle-distance race; course de fond long-distance race; course de haies ( en athlétisme) hurdle race, hurdles (pl); Équit steeplechase; course à handicap Équit handicap race; course landaise sport in which a competitor must evade a charging bull controlled by a rope; course contre la montre race against the clock; course d'obstacles Équit obstacle race; fig hurdle; course à pied running; course de plat Équit ( activité) flat racing; ( épreuve) flat race; course de relais relay race; course en sac sack race; course de taureaux ( corrida) bullfight; ( dans la rue) bull run; course de trot Équit trotting race; course de vitesse ( en athlétisme) sprint; ( en moto) speedway race.ne plus être dans la course to be out of touch; être en fin de course to be on the decline; être à bout de course to be worn out.[kurs] nom fémininles enfants, on ne fait pas la course! children, no running!course attelée/handicap harness/handicap racecourse de fond ou d'endurance long-distance racecourse automobile motor ou car racea. (sens propre) race against the clock, time-trialrester dans la course to stay in ou to be still in the race2. [activité]a. [à pied] runningb. [en voiture, à cheval] racingla course au pouvoir/à la présidence the race for power/the presidency3. [randonnée]5. [commission] errandj'ai une course à faire I've got to buy something ou to get something from the shops[d'un coursier] errand6. [trajectoire - d'un astre, d'un pendule] course, trajectory ; [ - d'un missile] flight ; [ - d'un piston] stroke[excursion] excursion————————courses nom féminin pluriel1. [commissions]faire les/des courses to do the/some shopping2. [de chevaux] racesjouer aux courses to bet on the races ou on the horses -
5 automobile
automobile [ɔtɔmɔbil]1. feminine noun• l'automobile ( = industrie) the car industry2. adjective[course, sport] motor ; [assurance, industrie] car* * *otomɔbil
1.
1) [industrie, assurance, accessoire, constructeur] car (épith)2) Sport [course] motor (épith); [circuit] motor racing (épith)
2.
1) ( voiture) (motor) car, automobile US2) ( industrie)l'automobile — the car industry GB, the automobile industry US
* * *ɔtɔmɔbil1. adj(industrie) motor, (véhicule) motor modif2. nf1) (= véhicule) motor car, automobile USA2) (= mode de transport)l'automobile — driving, motoring
3) (= industrie) the motor industry, the automobile USA industry* * *A adj1 [véhicule] motorized; voiture automobile (motor) car;B nf1 ( voiture) (motor) car, automobile US;[otɔmɔbil] nom féminin3. [industrie] car industry————————[otɔmɔbil] adjectif -
6 course
[kuʀs]Nom féminin corrida feminino(démarche) volta femininoNom féminin pluriel (achats) compras feminino pluralfaire les courses fazer compras* * *course kuʀs]nome femininocourse automobilecorrida de automóveis3 (astro, planeta) curso m.; movimento m.estar estafado -
7 automobile
adj.1. самохо́дный, самодви́жущийся; мото́рный (à moteur);canot automobile — мото́рная ло́дка; une torpille automobile — самодви́жущаяся торпе́даvoiture automobile — автомоби́ль, автомаши́на, маши́на fam.;
2. (relatif à l'automobile) автомоби́льный, а́вто- abrév;moyen de transport automobile — автотра́нспортparc automobile — автопа́рк;
■ f автомоби́ль, автомаши́на, маши́на fam.;d'automobile — автомоби́льный, а́вто-; course d'automobiles — автомоби́льные го́нки, автого́нки, автопробе́г (course d'essai); usine d'automobiles — автомоби́льный заво́д, автозаво́д abrév; panne d'automobile — автомоби́льная ава́рия; ↓поло́мка маши́ны; conduire une automobile — води́ть/вести́ маши́ну; aller en automobile — е́хать ipf. на маши́не; avoir un accident d'automobile — попада́ть/попа́сть в [автомоби́льную] ава́риюautomobile de tourisme (de sport, de course) — легково́й (спорти́вный, го́ночный) автомоби́ль;
-
8 course
f1. (mouvement rapide) бег;dans sa course il a fait une chute — он упа́л на бегу́; une course en sac (jeu) — бег в мешка́х; rattraper qn. à la course — догоня́ть/догна́ть кого́-л. бего́м; au pas de course — бего́м; un cheval en pleine course — ска́чущая <несу́щаяся> во весь опо́р ло́шадьralentir sa course — замедля́ть/заме́длить бег < ход>;
║ fig.:il est à bout de course — он вы́бился из сил; он си́льно уста́лla course du temps — бег <ход, тече́ние> вре́мени;
2. sport (à pied) бег; состяза́ние <соревнова́ние> в бе́ге;une course de 100 mètres — бег на сто ме́тров, стометро́вка fam.; une course de fond — бег на дли́нную диста́нцию; une course de haies — барье́рный бег; une course d'obstacles — бег с препя́тствиями; une course de relais — эстафе́та; la piste de course — бегова́я доро́жкаune course de vitesse — бег на ско́рость;
une course automobile (d'autos) — автого́нка; une course de ski — лы́жная го́нка; une bicyclette (une auto.) de course — го́ночный велосипе́д (автомоби́ль)une course cycliste (de bicyclettes) — велого́нка;
un cheval de course — скакова́я <бегова́я> ло́шадь; un champ de courses — скаково́й круг; ипподро́м; aux courses — на ска́чках, на бега́х ║ une course de taureaux — бой быко́в, корри́даune course d'obstacles — ска́чки с препя́тствиями; стипль-чез (3000 m);
3. ji% го́нка, пого́ня;la course aux profits — пого́ня за при́былями <за нажи́вой>; ● être dans la course — быть в ку́рсе [дела́]la course aux armements — го́нка вооруже́ний;
payer la course — плати́ть/у=, за= за прое́зд ║ je vais faire une petite course à bicyclette et je reviens — я немно́жко прокачу́сь <прое́дусь> на велосипе́де и верну́сьle chauffeur a fait 6 courses — шофёр сде́лал шесть ездо́к <пое́здок>;
5. (commission) поруче́ние; поку́пка ◄о► (achat);un garçon de courses — рассы́льный; посы́льный; ма́льчик на побегу́шках vx. ou péj.; faire ses courses — де́лать/с= поку́пкиfaire les courses — исполня́ть/испо́лнить поруче́ния;
6. techn. ход;la course du piston — ход по́ршня
-
9 course
kuʀsf1) ( de taxi) Fahrt f2) ( compétition) Rennen n3) ( achat) Besorgung f, Kauf m4) SPORT Lauf mcoursecourse [kuʀs]1 (action de courir) Laufen neutre; Beispiel: marcher au pas de course im Laufschritt gehen; Beispiel: c'est la course! familier das ist Stress!2 (épreuve) Rennen neutre; (à pied) Lauf masculin; Beispiel: vélo de course Rennrad neutre; Beispiel: faire la course avec quelqu'un mit jemandem um die Wette laufen; Beispiel: course contre la montre Zeitfahren neutre figuré Wettlauf gegen die Zeit; Beispiel: course à pied Laufsport masculin; Beispiel: course de vitesse Sprint masculin; Beispiel: course en sac Sackhüpfen neutre3 jeux Beispiel: les courses das [Pferde]rennen; Beispiel: jouer [oder parier] aux courses beim [Pferde]rennen wetten5 (commission) Beispiel: les courses die Besorgungen Pluriel; Beispiel: faire les [oder ses] courses Besorgungen machen; Beispiel: faire une course; (régler quelque chose) eine Besorgung machen; (faire un achat) einen Einkauf tätigen -
10 course automobile
-
11 course automobile
carrera de automóvilesDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > course automobile
-
12 pilote de course
= pilote automobile -
13 driver, education, course
cours m de conduite automobileEnglish-French legislative terms > driver, education, course
-
14 driver, improvement, course
cours m de perfectionnement en conduite automobileEnglish-French legislative terms > driver, improvement, course
-
15 диаграмма пройденного пути
Automobile industry: course diagramУниверсальный русско-английский словарь > диаграмма пройденного пути
-
16 cap
cap [kap]masculine noun• passer or doubler un cap [bateau] to round a cape• passer or franchir le cap des 40 ans to turn 40• dépasser or franchir le cap des 50 millions to pass the 50-million markb. ( = direction) course• tenir or maintenir le cap (figurative) to steer a steady course* * *seapenom masculin: abbr certificat* * *seape abr nmCertificat d'aptitude professionnelle vocational training certificate taken at secondary school* * *cap nm2 ( obstacle) hurdle; franchir or passer un cap to get over a hurdle;3 ( limite) mark; le cap des 1 000 abonnés the 1,000 subscribers mark; passer le cap de la cinquantaine to pass the fifty mark;4 ( orientation) course; changer de cap [navire, capitaine, parti, ministre] to change course; tenir or garder or maintenir le cap [navire, capitaine, parti, ministre] to hold one's course; mettre le cap sur [capitaine, navire] to head for; mettre le cap au sud [navire, capitaine] to head south.[kap] nom masculindoubler ou passer un cap to round a capechanger de ou le cap to alter one's ou to change coursepasser ou franchir le cap dea. [dans une situation difficile] to get over, to come throughb. [dans une gradation, des statistiques] to pass the mark ofla revue a dépassé le cap des deux mille lecteurs the readership of the magazine has passed the two thousand markle cap Blanc Cap Blancle cap Bon Cap Bonle cap de Bonne-Espérance the Cape of Good Hopecap Canaveral Cape Canaveralle cap Horn Cape Hornle cap Nord North Cape -
17 Rennen
'rɛnənncourse fdas Rennen machen — gagner la course/l'emporter
RennenRẹ nnen ['rεnən] <-s, ->(Autorennen) course Feminin automobile; (Pferderennen) course Feminin de chevaux; Beispiel: ins Rennen gehen participer à la course -
18 автодром
1) General subject: motor-racing (car-testing) track, motordrome2) American: autodrome3) Military: automobile track, course, driving range, mounted course4) Engineering: car-racing track, motor-vehicle proving ground, motor-vehicle testing course, motor-vehicle testing track, vehicle test track5) Architecture: race- track6) Makarov: car-testing track, motor-racing track, motor-vehicle proving grounds -
19 гоночный автомобиль
-
20 автомобиль сопровождения
1) Aviation: follow me fork-lift truck, follow me heavier-than-air vehicle, follow me truck, follow-me car, follow-me vehicle2) Engineering: escort vehicle3) Automobile industry: course carУниверсальный русско-английский словарь > автомобиль сопровождения
См. также в других словарях:
automobile — [ ɔtɔmɔbil; otomɔbil ] adj. et n. f. • 1861; de auto et mobile, d apr. locomobile 1 ♦ Qui se meut de soi même; qui est mû par un moteur à explosion, à réaction, un moteur électrique, un gazogène, etc. Véhicule, voiture automobile. ⇒ auto, autobus … Encyclopédie Universelle
Course automobile Paris-Madrid — Fernand Gabriel, sur automobile Mors La course automobile Paris Madrid via Bordeaux commence le dimanche 24 mai 1903 à 3 h 30 à Versailles. La course est arrêtée avant son terme à Bordeaux par les autorités en raison du grand nombre d accidents… … Wikipédia en Français
Course du Train bleu — La Course du Train bleu est une série de courses automobiles tenues en France dans les années 1920 et 1930. Ces courses voient s affronter des automobiles face au Train Bleu, train reliant Calais à la Côte d Azur. La raison d être de ces courses… … Wikipédia en Français
Course Automobile Paris-Madrid — Fernand Gabriel, sur automobile Mors La course automobile Paris Madrid via Bordeaux a commencé le dimanche 24 mai 1903 à 3 h 30 à Versailles. En octobre 1902 l Automobile Club décide … Wikipédia en Français
Course automobile paris-madrid — Fernand Gabriel, sur automobile Mors La course automobile Paris Madrid via Bordeaux a commencé le dimanche 24 mai 1903 à 3 h 30 à Versailles. En octobre 1902 l Automobile Club décide … Wikipédia en Français
AUTOMOBILE - Technologie — Le mot «automobile», assemblant une racine grecque et une racine latine, a été créé à la fin du XIXe siècle pour désigner les nouvelles voitures sans chevaux. D’abord adjectif qualifiant tout véhicule se propulsant à l’aide d’un moteur (voiture,… … Encyclopédie Universelle
Course de côte — au Royaume Uni La course de côte (ou simplement « la côte » dans le jargon) est une discipline de sport automobile et motocycliste qui consiste à parcourir le plus rapidement possible un tracé au dénivelé relativement important. Som … Wikipédia en Français
Course De Côte — La course de côte (ou simplement « la côte » dans le jargon) est une discipline de sport automobile qui consiste à parcourir le plus rapidement possible un tracé au dénivelé relativement important. Sommaire 1 Parcours 2 Déroulement 3… … Wikipédia en Français
Course de cote — Course de côte La course de côte (ou simplement « la côte » dans le jargon) est une discipline de sport automobile qui consiste à parcourir le plus rapidement possible un tracé au dénivelé relativement important. Sommaire 1 Parcours 2… … Wikipédia en Français
Course de cote de Bournezeau — Course de côte de Bournezeau La course de côte de Bournezeau est une compétition automobile dont la première édition date de 1971, et qui se déroule chaque année sur la D7 menant de Bournezeau à Saint Martin des Noyers. La pente moyenne de la… … Wikipédia en Français
Course de côte de Bournezeau — La course de côte de Bournezeau est une compétition automobile dont la première édition date de 1971, et qui se déroule chaque année sur la D7 menant de Bournezeau à Saint Martin des Noyers. La pente moyenne de la route est de 4.9% et la longueur … Wikipédia en Français